Jean Michel Maulpoix, primer poema de Une histoire de bleu*
Nous connaissons par ouï-dire l’existence de l’amour. 

Assis sur un rocher ou sous un parasol rouge, allongés dans le pré bourdonnant d’insectes, les deux mains sous la nuque, agenouillés dans la fraîcheur et l’obscurité d’une église, ou tassés sur une chaise de paille entre les quatre murs de la chambre, tête basse, les yeux fixés sur un rectangle de papier blanc, nous rêvons à des estuaires, des tumultes, des ressacs, des embellies et des marées. Nous écoutons monter en nous le chant inépuisable de la mer qui dans nos têtes afflue puis se retire, comme revient puis s’éloigne le curieux désir que nous avons du ciel, de l’amour, et de tout ce que nous ne pourrons jamais toucher des mains. 
                                                         ____________________________

Sabemos de oídas que existe el amor.

Sentados sobre una roca o bajo una sombrilla roja, tumbados en el prado que zumba de insectos, las dos manos bajo la nuca, arrodillados en la frescura y oscuridad de una iglesia, o apretados sobre una silla de mimbre entre las cuatro paredes de la habitación, cabeza baja, los ojos fijos en un rectángulo de papel blanco, soñamos estuarios, tumultos, resacas, calmas y mareas. Oímos crecer en nosotros el canto inagotable del mar que en nuestras cabezas afluye y luego se retira, igual que vuelve y se aleja después el curioso deseo que tenemos del cielo, del amor y de todo aquello que nunca podremos tocar con las manos.

                                                                                                            (Traducción de una servidora)





* Si alguien me explicara cómo hacer que la cursiva no salga de este color, se lo agradecería enormemente. 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s